Las obligadas traducciones. 2021 10 30

 

¿Por qué, al menos en este país, escribir en una lengua materna que no sea el español implica la imperiosa necesidad u obligación de la traducción a éste idioma que nos sigue siendo impuesto?

Si como nahuahablante quisiera publicar un libro en mi lengua materna, la gran mayoría de las editoriales me pedirían que el texto viniera con la obligada traducción al idioma oficial. Si me rehusara a ello, tendría que o bien desistir de mi empeño o bien buscar una editorial que publique autores en "lenguas indígenas" (pongo lenguas indígenas entrecomillado porque me parece una categoría imprecisa, que señala un conglomerado tan diverso que al señalarlo señala nada, nos pone a todos en un mismo envase, aglutinándonos para negarnos la identidad de cada lengua).

Entiendo si al tratar de publicar en otro país, digamos Sudáfrica, o Australia, tenga que traducir lo escrito. Porque además de ser lenguajes distintos, son territorios distintos. Pero en un territorio en el que se me ha dicho desde la educación básica formo parte, se me exige poner a un lado mi identidad para sumarme a la identidad nacional (que dicho sea de paso, ¿qué, más allá de algunos símbolos, la palabra, ciertas fechas, nos hermana por ejemplo a un guerrerense en el exilio y digamos a un veracruzano, un jalisciense o un neoleonés?), ese ente amorfo que Vasconcelos trató con afán de darle una forma concisa, aún al costo del genocidio lingüístico mediante la imposición de programas educativos en una sola y única lengua nacional.

Las cuestiones del lenguaje son también cuestiones políticas, y eso es necesario abordarlo.

Yo quiero escribir en un sitio donde la traducción sea necesaria (porque la traducción tiende puentes), pero no sea una obligación (porque si bien se traduce para que lo lean los que no entienden mi lengua, muchas veces en este proceso se sacrifica la posibilidad de que mi palabra llegue a mis compañeros de lengua, lo que termina derivando casi siempre en la exotización de la palabra y de quien la emite).